دومان بهرامی

دومان بهرامی هستم و از زبان‌های فرانسوی و انگلیسی ترجمه می‌کنم. ترجمه‌هایم از دو جهان به‌هم‌پیوسته شکل گرفته‌اند: در یک سو نقد و نظریه‌ی معاصر برای بازخوانی سازوکارهای قدرت و جامعه با متون جیسون استنلی، مایکل والزر و پاتریک دنین، و در سوی دیگر فرم‌های گوناگون ادبیات؛ از درون‌گرایی و رنج انسان در ادبیات فرانسه با سلام بر غمِ فرانسواز ساگان و تشنگیِ آسیه جبار، تا مواجهه با آوارگی و بحران مهاجرت در خروجی غربیِ محسن حامد و هندسه‌ی دقیق معماهای اجتماعی در آثار سیچو ماتسوموتو.

سابقه‌ی همکاری با انتشارات اوپن بُردِر لندن و دوره‌های اقامت مترجمی در سوئیس (خانه‌ی ترجمه‌ی لورن) و بلژیک (سنف) فرصتی بوده برای زیستن در بافت زبانی متن مبدأ؛ با این هدف همیشگی که متن فارسی صدایی زنده، رسا و وفادار به لحن اصلی اثر داشته باشد.